Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Benvenuti alla prima lezione
del Midwest Institute per sordi della UMKC.
- Sono Iris. - Daphne. Ciao.
- Sono nel programma interpreti. - Lascia che ti aiuti con la caffetteria.
- Come? - Posso procurarti i soldi...
e sono una designer d'interni. Posso dare al posto l'aspetto che vuoi
- per aprire. - Noi non ci conosciamo neanche.
- Sono Regina. - Eric.
E' stata una sua idea.
- Già e tu l'hai lasciata fare. - Stavo per andare in prigione.
Ci mangerai, ci dormirai.
Hai il coprifuoco alle 19.
- Mi dispiace sia successo questo casino. - Ho bisogno che te ne vada dalla stanza.
Papà, ho dovuto pregarlo di andare a L.A. senza di me
e potrebbe ancora cambiare idea ogni minuto.
NON ARRABBIARTI. NON POTEVO FARCI NIENTE.
NON MI ARRABBIO. SONO SOLO DISPIACIUTO. VORREI CHE FOSSI QUI.
5 ORE PRIMA
NON MI ARRABBIO. SONO SOLO DISPIACIUTO. VORREI CHE FOSSI QUI.
Ciao.
Sei nel mio...
corso di teoria cinematografica, vero?
Sì.
Una volta...
facevo da babysitter a un piccolo...
bimbo sordo al liceo, quindi...
conosco un po' la lingua dei segni.
Mi chiamo...
S-K-Y-E.
Come il cielo.
Emmett.
Sei quel ragazzo fissato con i film horror, vero?
Ehi...
io sto andando a fare una passeggiata. Vuoi venire?
Stai aspettando una chiamata.
Capito.
Nessun problema.
Ok, beh, ci vediamo.
Vengo.
Grande!
Allora, qual è il tuo film horror preferito?
Psycho, ovviamente.
Quella scena della doccia...
mi spaventa ogni volta.
Questa è stata la migliore cena di compleanno di tutti i tempi.
Sta diventando sempre più difficile fare di meglio.
Di quante cene parliamo?
Sì, esattamente quale compleanno è questo, John?
Vediamo. Dunque, io ho 20 anni...
e quando sono nato, papà aveva...
20 anni di meno. Esattamente, amico mio.
Non è importante quanti siano, Toby.
Ma come li vivi.
Sì. E se proprio c'è qualcuno che merita di vivere i propri anni d'oro in comodità,
quello sei tu.
Dov'è la mia torta?
Sei quasi pronta?
Sì, se mi aiuti.
Allora...
come va a scuola?
Bene.
Ehi...
ci sono andato troppo pesante con te il giorno dell'orientamento.
Va bene così.
Veramente, sono contenta che le tue lamentele mi abbiano fatto ragionare.
E sono davvero felice di non essermene andata.
Sì, anch'io.
Quindi... siamo a posto?
Sì, siamo a posto.
Se solo potessi...
Ehi.
Con tutte queste candele, sarebbe meglio tenere un estintore qui vicino.
Sai, ti ho mandato qualche messaggio, non hai mai risposto.
Sì, non posso usare il cellulare durante i lavori socialmente utili.
E il resto del tempo sono con Emmett,
cercando di far finta che...
non ci siano 3.200 chilometri tra di noi.
Giusto.
- Mi dispiace tanto. - Lo so.
Non potrò mai dirlo abbastanza.
Sappiamo entrambe che è stata una mia scelta,
quindi non posso...
essere arrabbiata con te.
Ma lo sei.
Forza, andiamo a divertirci un po'.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x03 - I Lock the Door Upon Myself
Traduzione e synch: Dia, moonyue, marko988, eurolander, Saropula.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Buongiorno! Ti ho preso un muffin al cioccolato dalla mensa.
Grazie.
E prima che torni a immergerti tra gli ioni,
volevo chiederti se ti andava di giocare...
a "bubble soccer" con me.
- Cosa? - E' calcio...
ma tutti indossano delle cose enormi di plastica...
delle palle di plastica sulla testa, tipo quelle dei criceti.
Nonostante sembri divertente,
dovrei davvero studiare.
Va bene.
C'è una convention di Hello Kitty in città,
potremmo farci dei tatuaggi abbinati.
Purtroppo passo.
Va bene.
Cos'è questa puzza?
Cos'è successo?
Qualcuno ha fatto scoppiare una bomba puzzolente.
Chi può essere stato?
Probabilmente gli stessi sfigati che hanno messo la Vaselina sulle maniglie, ieri.
Che stupidi.
Dobbiamo uscire di qui. Mi sta venendo mal di testa.
Non posso andarmene.
Devo studiare.
Non potrai fare niente qui per almeno un paio di ore.
Che palle!
- Ciao. - Ciao.
- Cosa stai guardando? - Il catalogo dei corsi alla UMKC.
Tesoro, non diventiamo dei genitori chioccia.
Daphne è perfettamente capace di scegliersi i corsi da sola.
Veramente stavo guardando per me.
Vuoi seguire un corso alla UMKC?
Sai, ieri sera mi ha fatto pensare al futuro e...
non sono mai andato al college per via del baseball.
Ho sempre pensato di essermi perso qualcosa.
Sono pazzo?
No, credo sia un'idea fantastica.
Sono fiera di te, tesoro.
E' arrivata la cavalleria.
Cos'hai lì?
Provviste.
Questo fine settimana starò io con Bay, durante i suoi domiciliari.
- Mi serviranno tanti trucchetti. - Astuto. Settimana scorsa è toccato a me.
Si è arrampicata sulle pareti fino a domenica sera.
Sì, era un po' irascibile.
Spiega "irascibile".
Ostile come un serpente.
Esco.
Anche io. Buona fortuna.
Era un urlo di felicità?
Farei la danza della vittoria, se solo...
non avessi questo stupido aggeggio.
Ho appena ricevuto una email dalla Mostra degli Artisti di Kansas City.
Sono arrivata in finale!
Fico!
- Cosa significa? - Se vincerò...
esporranno una delle mie opere in piazza, vicino agli artisti importanti.
Bello! Congratulazioni.
Questa è davvero la prima cosa buona che mi è capitata nella mia vita.
Sono felice che le nuvole si stiano finalmente diradando.
Devo ancora superare il colloquio. La signora verrà domani...
alle 10, vorrà visitare il mio studio. Ho ancora alcune opere da completare.
Rilassati.
Riusciremo a farcela.
Non vedo l'ora di dirlo a Emmett!
Okay, ahia.
Ciao! Ti stavo cercando.
Ho delle novità.
Mi hanno scelta...
per fare il direttore della fotografia...
per un film...
che gireranno...
- nel fine settimana. - Fantastico! E' il lavoro dei tuoi sogni.
E il ragazzo che dirigerà il film...
ha come papà...
un produttore importantissimo.
Così...
tramite alcune sue conoscenze...
potremo filmare su un enorme set insonorizzato...
in un vero set cinematografico.
Fantastico! Congratulazioni.
E...
verrai anche tu come...
- tecnico. - Io? Sul serio?
Sì!
Evviva!
Forse dovremmo preparare un po' di vino e formaggio, o una cosa simile.
- Cosa fai? - Cerco informazioni sulla tizia di domani.
Oh, no. No! No, no, no, no, no.
Qual è il problema?
La Mostra avrà dei fondi dallo S.N.A.R.,
il Sovvenzionamento Nazionale per le Arti e la Ricerca.
Lo S.N.A.R. non finanzierà un'artista con dei precedenti penali.
Okay.
Cosa stai cercando?
Una copia della mia iscrizione che ho mandato...
qualche mese fa.
Bene.
"Ha mai commesso dei reati?"
Forse non devono scoprirlo.
Credo si possa dire che quasi sicuramente lo scopriranno.
Ciao! Vedo che hai avuto il mio messaggio sull'iniziativa della chiesa.
Cos'hai per me?
Ci sono dei bei vestiti qui dentro.
Sì.
Aveva buon gusto.
E stava sempre bene, qualsiasi cosa indossasse.
E' vero.
A volte sogno che dorme accanto a me.
Tesoro.
Cosa non darei per un'ultima notte d'amore.
- Okay. - E'...
una cosa sbagliata da dire?
Cioè, è passato tanto tempo.
Certo che no.
Ma, sai, a dire il vero...
quando mi hai parlato delle Hawaii...
ho dato per scontato che tu e Wes, sai...
No!
Ci siamo baciati, ma...
è finito lì.
Era troppo presto.
Senti, Regina...
non devi dar via le cose di Angelo adesso.
Se non sei pronta, non lo sei e basta.
No, dovrei farlo.
E' il momento.
Quant'è fico qui?
Sì, l'ho vista ora. Skye, macchina fotografica pronta per la prima scena.
Okay. Devo andare.
Guardati alle spalle!
Ho detto, guardati alle spalle.
Ehi, vieni.
Voglio farti conoscere una persona.
Che succede ora?
Il nostro bagno è allagato!
Stai scherzando?
Aspetti, lo sta chiudendo?
Un cretino ha messo una bomba carta nel bagno.
Si è rotto l'impianto idraulico.
- Quanto tempo ci vorrà per sistemarlo? - Non saprei. Forse...
sei settimane.
Sei settimane?
C'è un altro bagno dall'altro lato del piano.
Un bagno per quaranta ragazzi?
Non funzionerà mai!
Lamentati con chi ha messo la bomba nel bagno.
Questo è troppo! Dobbiamo far qualcosa.
Hai ragione. Dobbiamo vendicarci.
Contro chi? Non sappiamo se siano stati davvero i ragazzi udenti.
Ci servono delle prove.
Le abbiamo. Ieri sera ho messo una videocamera nel corridoio.
E' stato lui. E' uscito dal bagno e, un attimo dopo, si è formato il laghetto.
Forse lo conosco.
L'altra sera, ha attraversato la sala comune indossando solo un calzino.
Gli altri lo chiamano "Mingo".
Che razza di nome è "Mingo"?
Ciao, Taylor.
- Ti presento il mio amico Emmett... - Perché hai scelto il 50?
E' perfetto per la scena.
E il 24?
Quell'obiettivo è troppo largo. Rende il viso cicciottello.
Non m'importa di come appare.
Fincher lo usa sempre. Sta tutto nel carisma del protagonista...
non nell'aspetto dell'attore.
- Dal punto di vista della composizione... - Userò quello largo.
A meno che non voglia perdere tempo a discutere.
No, capito.
Prendo subito quella da 24.
- Chi sei? - E' Emmett.
E' a scuola con noi e darà una mano ai macchinisti.
Piacere di conoscerla, grazie per avermi fatto entrare.
Ha detto "grazie di averlo fatto entrare".
E' sordo.
Bene.
Comunque, siamo a posto coi macchinisti, ma...
ci serve qualcuno al catering.
Mettilo lì.
- Taylor... - Prove per il primo gruppo, gente.
Mi dispiace tanto...
gli parlerò.
Nessun problema, sono contento di essere qui.
Okay.
E' arrivata!
E' obbrobrioso!
L'ho pagato tre dollari, non ho trovato di meglio, con così poco preavviso.
E copre la cavigliera.
Stiamo sbagliando? Detesto doverle mentire!
Non le menti.
Sei innocente, tecnicamente.
La signorina Berdick, immagino?
MINGO GIACE ALL'INTERNO
Sei Mingo?
Sono io. Come posso aiutarti?
Puoi iniziare chiedendo scusa per averci fatto saltare in aria il bagno.
Cavolo!
Prove schiaccianti, eh?
Cosa sei, specializzanda in criminologia?
Quindi ammetti di essere colpevole?
No, queste foto non dimostrano niente.
Credo che in presidenza la penseranno diversamente.
Di sicuro vorranno sapere perché perseguiti la nuova studente sorda.
Sei sorda?
Ehi, andiamo!
Essere presi di mira fa parte dell'esperienza.
Non vorrai essere trattata in modo diverso dalle altre matricole, no?
Chissene. Volevo solo avvisarti che a breve ti cacceranno da scuola!
Ehi, non vorrai davvero denunciarmi, giusto?
Non se la smetti di farci scherzi!
Caspita, sei proprio furiosa. Okay, basta scherzi.
Visto che ci hai rovinato il bagno, useremo il vostro.
- E noi quale usiamo? - Quello della palestra, qui a fianco!
- No, no, non se ne parla proprio. - Benissimo, è stato un piacere.
Okay, aspetta, ho un'idea.
Ce la giochiamo.
- Come, scusa? - Triathlon di dormitorio.
Tre gare, chi vince ottiene l'uso esclusivo del bagno, chi perde...
farà le sue cose nel bagno accanto.
No, perché dovrei accettare, se ho queste?
Beh, dimostrano solo che un ragazzo ha usato la tazza in piena notte.
Se vinciamo, il bagno è nostro!
Okay. Per l'ora dell'aperitivo, potrai tornare sui libri.
Te l'assicuro.
Va bene, facciamolo.
Che la sfida abbia inizio!
Okay, il segreto del tiro alla fune...
è far mettere i più piccoli davanti...
e i più forti da dietro.
Quindi, Travis, sarai il nostro punto di riferimento.
Io che faccio, coach?
E' cinque contro cinque, credo che siamo a posto.
Okay, benissimo.
Ma ricordate...
all'inizio mollate un po' la presa, poi iniziate a tirare.
Li farà sbilanciare.
E' il momento di farci valere con quei tipi!
Eccoli.
Non ho mai visto questa gente, prima d'ora.
Vivono qui?
Tutti ai propri posti.
Quando la bandiera tocca terra...
iniziate a tirare.
Pronti?
Partenza.
Via!
Sì!
Bel lavoro. Ottimo lavoro!
Grazie per essere venuti, a stasera.
Il primo giro offro io!
Ehi!
Tra loro c'era qualcuno che vive al 2A?
No, gran parte della squadra di lacrosse viene da Fisher.
Tranne Dominick, che vive con la nonna.
E' una storia toccante.
Hai portato i pezzi da 90?
Si chiama barare!
Che brutta parola barare.
Non è scritto da nessuna parte che si debba essere del campus.
Credo sia sottinteso nella frase "Triathlon di dormitorio"!
Ma pensa all'ambito professionistico.
Secondo te, tutti quelli che giocano nei Royals sono di Kansas City?
Ehi, su con la vita.
Sono sicuro che saprete rialzarvi.
Ci vediamo per il secondo round?
MI SERVE UN FAVORE
I tuoi lavori sono notevoli.
Evidenziano una sensibilità artistica che non si addurrebbe alla tua età.
E' la nostra Bay. Molto matura per la sua età.
Allora...
vuol dire che posso partecipare alla mostra?
Dovrei far finta di doverci pensare, ma sì...
ci farebbe piacere esibire le tue opere.
Grazie. Non ha idea di quanto sia importante per me!
Ora, devo compilare un tuo profilo per il nostro programma.
Devo farti solo qualche domanda.
Possiamo sederci?
- Preparo qualcosa da bere! - Okay.
Allora...
sentiamo...
vai a scuola?
No. Al momento no.
Mi sto prendendo del tempo per esplorare i miei orizzonti.
Di recente, sono stata coinvolta in alcuni progetti di interesse comune.
Intendi, beneficenza?
Cosa fai di preciso?
Pulizia ambientale.
Fantastico!
Va scritto.
Qualcuno ha sete?
Eccoti una coperta, fa un po' freschetto qui.
Ho seri problemi di circolazione.
Va bene.
Comincio a dubitare seriamente dei gusti creativi della mia socia.
- Cos'è questa roba? - Quella è pittura europea di prima scelta.
Mi ricordano le Matte Matite Malate che mio figlio si rifiuta di usare.
Non trattenerti, dimmi pure quello che pensi.
- Mi fa schifo. - Hai...
sempre questo tatto? Perché ci si abitua molto lentamente.
E' la mia filosofia di vita, affinata da anni di tentativi a vuoto.
L'onestà totale.
Direi onestà brutale.
Allora...
hai un figlio?
Sì, Will...
ha nove anni.
Altri figli?
No, solo lui.
E sua madre?
Sei sposato?
E' morta quando aveva tre anni.
Mi dispiace.
Com'è morta?
Cancro.
Ho perso mio marito qualche mese fa.
Un incidente in auto.
E' stata dura per le mie figlie.
Già, so come vanno queste cose.
Bene, fidati di me per questo colore.
Mi reggi la scala?
Certo.
Bene.
Quando lo vedrai sul muro...
mi sa che vorrai chiedermi scusa.
Bene.
Beh...
ora lo vedo sulla mia camicia...
e continuo a odiarla.
- Mi dispiace tanto. - Non fa niente, è una vecchia camicia.
Se la mettiamo subito in acqua fredda, possiamo salvarla.
Dai.
Bene.
Direi che abbiamo chiuso con l'arancione-vomito.
La metto nel retro.
Bene, fermi tutti.
Motore...
e azione!
- Non oseresti. - Ah no?
Mettimi alla prova.
Taglia! Taglia! Che cavolo era?
Ma mi prendete in giro?
Fermati, fermati, fai rumore.
Non sapevo che facesse rumore.
Skye, dimmi che ce l'abbiamo.
No.
Ci vorrà un'ora per rimettere a posto.
Un'ora?
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Bene, gente, tutti qui!
Allora, secondo round.
"Chiappe in aria."
Ebbene sì.
La palla vi arriva e non la prendete, dovete correre e toccare il muro
prima che qualcuno la rilanci. Sbagliate...
beh, allora...
chiappe in aria.
Ve ne prendete una nei pantaloni. Capito?
Bene, vince l'ultimo che resiste.
Hai portato un difensore vincitore del Gold Glove al triathlon del pensionato?
Come conosci John Kennish?
E' mio padre...
e il nostro asso nella manica.
Bene.
Lanciami il sasso, figliolo. Vediamo di rompere il ghiaccio.
Andiamo?
Ecco qua.
Come nuova.
Grazie.
Ho sempre pensato di averne uno...
E' che non ho mai trovato un'opera d'arte con cui trovarmi a mio agio per la vita.
Non li considero in termini artistici.
Nel bene e nel male, sono...
una bussola per la mia vita.
Per cosa te lo sei fatto?
L'ho fatto la settimana in cui è nato Will.
E' come mi sono sentito dopo aver visto mio figlio per la prima volta.
E questo?
Spagna. Dicembre 1996.
Ero talmente ubriaco da non ricordare di essermelo fatto.
Forte.
Hope.
Amo quella parola.
Non è una parola.
Un nome?
Tua moglie.
Non ti piace parlare di te stesso, vero?
Voglio davvero...
baciarti.
Subito.
Ci risiamo con l'onestà.
Sì.
Se facciamo fuori Mingo, andremo in pareggio.
Ti ho beccato, bello.
Chiappe in aria.
Non reggeresti un giorno nelle Major League, figliolo.
Non ti stai un po' stancando, vecchio?
Amico mio, posso andare avanti tutto il giorno.
Aspetta, dove credi di andare?
Avanti, figliolo.
Dai, ma fai sul serio?
Sei un professionista.
Non vorrai mica colpire un ragazzino, vero?
Hai ragione.
Travis.
Fa' gli onori di casa.
Bel braccio!
Già.
Beh, ci siamo dette tutto, o vuoi aggiungere altro?
Già, sa una cosa?
Non mi viene in mente altro.
Beh, perfetto. Allora farò venire qualcuno la prossima settimana, a prendere il tuo quadro.
Cos'è quel rumore?
- Rilevatore di fumo? - E' un cellulare.
Credo provenga dalla tua gamba.
Quel suono significa che la batteria della mia cavigliera si sta scaricando.
Non mi sto davvero prendendo un anno di pausa, sono agli arresti domiciliari.
E non sto facendo volontariato,
mi occupo di pulire le strade, come sentenza per il crimine commesso.
Lei è stata così gentile e ha sostenuto il mio lavoro
e mi dispiace tanto di averle mentito.
Capisco.
La prego, signora Berdick, le giuro che sono una brava ragazza
e ne ho davvero bisogno.
Può, in qualche modo, fare un'eccezione?
Mi dispiace, ma non posso.
Buona fortuna. Spero riuscirai a rimettere a posto la tua vita.
Sì, anch'io.
Ci eravamo così vicini.
Odio questo maledetto coso!
Andiamo, devo ricaricarlo,
prima che la batteria si scarichi, altrimenti sarò...
decisamente nei guai.
Ehi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Abbiamo vinto. "Chiappe in aria."
Siamo in parità nel triathlon.
Fantastico.
Congratulazioni.
Perché non eri lì?
Perché non c'ero?
Perché nessuno me l'ha detto, ecco perché.
In caso non te ne fossi accorta...
la gente qui non si accorge nemmeno che esisto.
Non è vero.
Sì, invece.
E anche tu lo fai.
Quando ho cercato di propormi per il tiro alla fune,
ti sei comportata come se neanche ci fossi.
Pensavo che le compagne di stanza dovessero supportarsi a vicenda.
- Mi dispiace, non mi sono accorta... - Non importa.
La verità è che...
non sono davvero una di voi.
Sono solo...
la stupida ragazza udente
e nessuno vuole rallentare per parlare con me.
Va bene, quindi...
con la palla da tennis è una cosa.
Ma vediamo cosa riesci a fare con una vera.
Va bene?
Quindi, sei...
mi stai dicendo che hai solo giocato... nelle giovanili?
Sì, e dopo non ho più avuto l'opportunità di giocare.
Beh, figliolo, rimettiti quel guanto,
perché stai per avere un'altra possibilità.
Ciao, Travis.
Ehi, tesoro, cosa ci fai qui?
Ti ho portato un regalo.
Non dovevi.
A cosa mi serve?
E' per i libri.
Li usano tutti i ragazzi al campus.
Grazie.
Allora... per quali corsi ti sei segnato, tesoro?
Sai, non credo che lo farò più.
Aspetta...
perché no?
E poi cosa state facendo qui voi due?
Sai cosa? Guarda qui un attimo, d'accordo?
Già.
Incredibile, vero?
Questo ragazzo ha un futuro nel baseball.
E io lo aiuterò.
D'accordo, ma...
hai detto che volevi esplorare quello che ti eri perso, cos'è successo?
Onestamente, la stessa cosa che è successa la prima volta.
I miei piani sono cambiati per via del baseball.
Va bene.
Giuro che l'ho messo a caricare, è questo...
cavo. Forse non funziona.
Aspetta qui.
Mi allungherà la sentenza, me lo sento.
- Non andrò a L.A. prima dei 30 anni! - Calmati.
Andrà tutto bene.
No, non andrà tutto bene.
Mi serviva quella mostra ed è l'ennesima cosa che perdo...
per colpa sua.
Sai che credo che quello che hai fatto fosse folle...
- ma è stata una tua scelta. - Lo so e...
sai cosa mi fa davvero arrabbiare?
E' che non posso nemmeno arrabbiarmi con lei senza sentirmi in colpa.
Ecco perché non posso stare nella stessa stanza con lei, finisco per...
odiarmi.
Beh, se potessi...
tornare indietro, adesso, faresti le cose diversamente?
No.
Daphne non è in prigione.
Potrà ancora diventare un dottore.
Si sta impegnando tanto per assicurarsi di non deluderti.
Ecco qui.
Nuovo caricabatterie.
Vai a casa, ricaricalo. Torneranno a controllare tra un paio d'ore.
- Aspetti, tutto qui? - Sono di buon umore.
L'hai sentito?
Ha detto che hai un paio d'ore.
E questo per me significa che puoi fare tutto quello che vuoi.
- Sì, hai ragione. - Quindi?
Cosa facciamo?
Sono la peggiore compagna di stanza del mondo.
E tu sei stata così gentile con me.
Non avrei nemmeno un interprete se non fosse per te.
E' solo che...
sono stata presissima dalle mie cose.
Scusami tanto.
Hai tante cose a cui pensare.
D'altronde fai medicina.
Beh, non sarò una grande dottoressa,
se non capisco neanche quando quelli...
che mi stanno attorno stanno male.
E' per...
la lingua dei segni.
E' molto più veloce di quanto pensassi.
Con una sola persona me la cavo bene, ma...
quando c'è tanta gente...
mi perdo completamente.
Come me a chimica la maggior parte del tempo.
Sto cominciando a pensare che venire qui sia stato un enorme sbaglio.
No!
No.
Andrà tutto bene.
Ti aiuterò io.
Siamo compagne di stanza.
Ci prendiamo cura l'una dell'altra, no?
Ciao! Dobbiamo prepararci.
La corsa nel fango è tra dieci minuti.
Di cosa parla?
Il triathlon di dormitorio.
L'ultima gara è una corsa nel fango.
Divertente.
L'ho fatta una volta nel...
campo estivo.
Ma sei sicura?
Non ho mai detto di essere brava e, se perdiamo,
mi odieranno tutti.
Non è vero.
Se perdiamo, perdiamo.
Almeno perderemo come squadra.
Allora, tu sei l'unica ad averlo già fatto.
Qualche consiglio?
Il fango è un po' come le sabbie mobili.
Bisogna distribuire il proprio peso lungo tutto il corpo...
altrimenti vi risucchierà.
Bene!
Tutti ai propri posti.
Pronti.
Via!
- Sì, uno, due. Vai! - Vai, Travis!
Forza!
Vai, Travis!
Vai, Daphne!
Vai, Iris!
E quello cos'era? Hai barato!
Non hai mai detto che il contatto era proibito.
- Forza! Andiamo! - Andiamo, veloce! Non perdere!
Evviva! Sì!
- Sì! - Beh,
mi sa che avete vinto. Complimenti.
Grazie.
Ecco com'è fatto il tuo sorriso.
Sapevo che doveva esserci, lì nascosto.
Sei arrivata.
Ciao.
Ehi, tutto bene?
Sì, sì, sì, tutto bene.
Mi chiedevo solo se alla fine avessi portato le scatole in chiesa.
A dire il vero oggi non ho fatto in tempo e...
le ho ancora qui.
Stai bene?
E' successo qualcosa?
E' solo che...
Angelo mi manca più di quanto pensassi.
Non sono ancora pronta a dare via la sua roba.
Ma certo.
Chiamo John e ti aiutiamo a riportarle di sopra.
D'accordo.
Cosa ci facciamo qui?
Voglio farti vedere una cosa.
Meglio della stupida festicciola di Taylor, vero?
Guarda là, la quarta, in basso.
STUDIO 18 DRACULA 1931
HARVEY 1950
IL MOSTRO DELLA LAGUNA NERA 1954
PSYCO 1960
E' stato filmato qui?
Siamo nello stesso posto
in cui hanno costruito la doccia del Bates Motel.
Accidenti!
Quella cosa stupida con la lente...
avrei dovuto rispondergli.
Lo farai la prossima volta.
E avrei dovuto difenderti.
Mi dispiace tanto.
NON DOVEVO LASCIARE CHE MI ATTACCASSE. ANCH'IO AVREI DOVUTO RISPONDEGLI.
Senti.
Facciamo un patto...
qui e ora,
che non ci faremo mai più mettere sotto da tipi come quello.
Faremo i nostri film da soli.
E un giorno uno dei nostri, sarà lassù.
A noi!
Un regista sordo e una direttrice della fotografia
che combattono contro le disavventure. Sì?
Aspetta, dobbiamo immortalare il momento.
Bene.
Sono fidanzato.
Mi dispiace, non so perché l'ho fatto.
Sono...
fidanzata anch'io.
In Indiana.
Beh, forse è meglio andare...
prima che ci becchi la sicurezza.
Evvai! Sì!
Hai ragione, è palesemente torturata dai rimorsi.
Cosa ci fate qui?
Sono venuta...
a chiederti scusa, ma ora vedo
- che non ho bisogno di farlo, per cui... - Ti prego, Bay, aspetta.
Ascolta, hai tutto il diritto di essere arrabbiata con me.
Non avrei mai dovuto lasciarti prendere la colpa.
Vorrei solo poter tornare indietro
e rifare tutto diversamente.
Già, ma non si può.
Ma stai scherzando?
Oh mio... No! Smettila.
Obbligami.
Daphne!
Ehi. Qualsiasi cosa stiate facendo, lasciatemi fuori.
Ora ci penso io.
No, no!
www.subsfactory.it